Державна освіта. Школи та садочки

Уряд Республіки Кіпр надав право українським дітям, які тимчасово перебувають на Кіпрі та отримали тут статус тимчасового захисту, обрати один із запропонованих варіантів продовження безперервного навчального процесу, зокрема:

✅ продовжувати самостійно навчатися за українською шкільною програмою дистанційно;

✅ відвідувати місцеві безкоштовні державні школи.

‼️ В обох випадках важливо пройти відповідну реєстрацію. Детальніше про процес реєстації тут 👉 https://cutt.ly/NX4EJvS

На відповідне звернення Посольства, Міністерство освіти, спорту та молоді Республіки Кіпр надало детальну інформацію щодо процедур забезпечення доступу до освіти для тимчасово переселених дітей з України. Ці процедури були розроблені у відповідності до Рішення 382/2022 Європейської Ради від 4 березня 2022 року про надання тимчасового захисту переселенцям з України та в рамках відповідного Рішення Ради Міністрів Республіки Кіпр від 22 серпня 2022 року.

✔️ Згідно із законодавством Республіки Кіпр, відвідування учнями школи є обов’язковим у віці від 4 років 8 місяців до досягнення ними 15-ти років або до завершення циклу середньої школи, залежно від того, що настане раніше. Виходячи з цього, усі українські учні на території острова, які відносяться до вищезазначеної вікової категорії, і які не зараховані на навчання до приватних шкіл, зобов’язані подати заявку про зарахування до державних шкіл Республіки Кіпр, якщо вони цього ще не зробили.

✔️ Що стосується УЧНІВ ПОЧАТКОВОЇ ОСВІТИ (Primary Education students), вони повинні подати заявку про зарахування до державної школи в освітньому окрузі, в якому вони проживають, або до іншої школи в цьому районі (якщо в першому випадку немає вільних місць). Вони матимуть можливість обрати один із зазначених нижче варіантів навчання:

відвідувати кіпрську школу для навчання за кіпрською освітньою програмою;
залишитися вдома та навчатися онлайн вранці згідно з українською освітньою програмою – для цього батьки/опікуни повинні подати відповідну письмову заяву.

✔️ Що стосується УЧНІВ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ (Secondary Education students, віком до 15 років), вони повинні подати заяву про зарахування до державної школи та мають можливість обрати один із зазначених нижче варіантів навчання:

вступити до державної школи в освітньому окрузі, в якому вони проживають, щоб відвідувати кіпрську школу для навчання за кіпрською освітньою програмою, якщо вони володіють грецькою мовою;
вступити до середньої школи, яка пропонує програму для учнів іноземного походження, на основі існуючої політики для дітей з міграційною біографією;
вступити до загальноосвітньої школи освітнього округу, в якому вони проживають, але при цьому залишатися вдома та відвідувати онлайн заняття вранці згідно з українською освітньою програмою – для цього батьки/опікуни повинні подати відповідну письмову заяву. Вищезазначені заяви зацікавлені батьки/опікуни можуть подати у відповідних районних офісах під час формальної реєстрації (зарахування) їхніх дітей до державних шкіл. У такій заяві батьки/опікуни мають висловити згоду з тим, що їхні діти не отримають підтвердження відвідування державної школи на Кіпрі. Також у такій заяві батьки/опікуни візьмуть на себе відповідальність за безпеку дитини під час онлайн-навчання та зобов’язання надавати школі, де вони зареєстровані, проміжне та остаточне письмове підтвердження про відвідування онлайн-занять за українською освітньою програмою (у кінці кожного семестру, для отримання такого підтвердження необхідно звернутися до української онлайн-школи).

Українські учні, які обирають українську програму дистанційної освіти, зараховуватимуться до державних шкіл лише через районні відділи освіти. Для реєстрації учнів необхідно пред’явити копію паспорта. Діти, які вже навчаються в кіпрських державних школах, але бажають навчатися за освітньою програмою онлайн з дому, повинні надати до районних відділів освіти згадану вище підписану заяву від батьків/опікунів.

Школи видають «Картку студента» кожному зарахованому студенту, яка дає їм право пересуватися в громадському транспорті за зниженою ціною.

Навчальний рік для початкової та дошкільної освіти починається 12 вересня, а для середньої освіти початок занять – 7 вересня.

Для поступової інтеграції, учням з України буде надаватися необхідна підтримка Службою педагогічної психології. З цією метою, у разі, якщо батьки/опікуни приймуть рішення, щоб їхня дитина відвідувала українську дистанційну школу з дому, але вважатимуть, що їм може знадобитися психологічна підтримка, вони зможуть звернутися до школи, де вони зареєстровані, яка, у свою чергу, виконає необхідні процедури. Джерело: https://www.facebook.com/100064838044836/posts/pfbid02MZUMKtwSiRvf1xqUu1oUKLgtT5gwKhLGPFo2R4U9PPuvzt69GnCksRLwvuuaA8wul/

Для дітей, які не мають статусу тимчасового захисту, очне навчання дітей в школах Кіпру є обов’язковим у разі резиденства. Тобто, якщо вашій дитині на вересень виповнюється 4 роки і 8 місяців ви ЗОБОВ’ЯЗАНІ віддати дитину у місцеву школу (це буде клас Pre reception). Навчання в очній школі є обов’язковим до 15ти років.

Грецькі школи

Для вступу до грецької школи вам треба піти в Департамент освіти у вашому місті (Υπουργείο παιδείας)
Та подати наступні документи:

копія закордонного паспорта дитини
копія закордонного паспорта мами дитини
копія договора про аренду (навіть якщо він не на ваше ім’я його приймуть)
форма для заповнення, яку дають на місці, в залежності від віку дитини

Посилання на адреси департаментів освіти в містах Кіпру:
http://www.moec.gov.cy/dde/en/contact.html

Онлайн українські школи

Щоб навчатись онлайн, ви можете обрати одну з шкіл України, що надають безкоштовне інтернет навчання (можна не втрачаючи рік, прослухати, пройти тестування та отримати атестацію за поточний рік):

Всеукраїнська школа онлайн (https://lms.e-school.net.ua/
Освітня ініціатива для учнів початкової та середньої школи України: від школи Базис (https://vb.me/school_info) разом з Viber-спільнотою Школа.інфо
Онлайн-навчання для всіх дітей України, які можуть доєднатися до занять в Zооm: від Академії Сучасної Освіти А+ (https://aplus.ua/).
Дистанційна школа 5-11 класи: від JAMM School (https://jammschool.com.ua/)
Доступ до річних матеріалів 1-11 класів безкоштовно: від дистанційної школи «Центр освіти «Оптіма» (https://optima.school/free-education). Потрібно зареєструватися, вказати свою електронну пошту, і на неї приходить посилання та пароль для входу.
Участь у живих уроках, навчальні матеріали за весь рік, додаткові активності для діток від ThinkGlobal. Слідкуйте за розкладом (https://www.facebook.com/ThinkGlobalUA).
Вільний доступ до повного пакету “Слухач” (1-11 класи) для самонавчання – повна шкільна програма від Центру Дистанційної Освіти “Джерело” (https://cdo.org.ua/reg/).
Онлайн заняття в школі Мерідіан. Зареєструватись на сайті: https://meridianonline.com.ua/

Додаткові матеріали для занять онлайн

Матеріали та телеуроки, що розміщені на сайті Департаменту освіти і науки в розділі «Дистанційне навчання» (https://don.kyivcity.gov.ua/content/dystanciyne-navchannya-resursy.html)
Екстернат-платформу ALTERRA ONLINE EXTERNAT (https://www.facebook.com/alterraschool1) дає доступ до матеріалів та тестів.
Безкоштовні щоденні зустрічі онлайн з дітьми від 6 років: танці, ігри, англійська, перегляд фільмів та інше. Розклад оновлюється кожного дня на сторінці і Telegram-каналі https://t.me/OkStudy137
Безкоштовна серія онлайн майстер-класів (https://od.itstep.org/) і тематичних зустрічей для дітей 7-14 років: безпека в інтернеті, створення та перші кроки для заробітку на NFT, розробка ігор за допомогою Construct.
Безкоштовна реєстрація на онлайн уроки і регулярні щоденні зустрічі дітей з психологом від наукового ліцею Клима Чурюмова (https://bit.ly/3hCf6dm).
Уроки в запису та онлайн. Тут (https://bit.ly/3sFkZg5) можна зареєструватися, а тут (https://www.eduforsafety.com.ua/) знайти уроки українською, англійською та російською мовами. Проєкт School Navigator.
Пізнавальні онлайн-зустрічі від ГО “Смарт Освіта” для дітей та підлітків. Щодня оновлений розклад (https://nus.org.ua/). Заповніть анкету (https://bit.ly/34aOXzh), щоб приєднатися.

Державні садочки

Щоб влаштувати дитину до державного садочку в Лімасолі необхідно звернутись за адресою: https://g.co/kgs/JDtxJT Працюють до 15:00.
Необхідно принести: паспорт дитини, документ про тимчасовий захист та договір про оренду житла на ім’я мами або тата. Договір необхідно завірити у Мухтаріса.

Адреси відповідних організацій у інших великих містах Кіпру: http://www.moec.gov.cy/dde/contact.html