Державна освіта. Школи та садочки

Якщо після прочитання статті у вас залишилися питання, задайте їх у Telegram-чаті
🇺🇦 Українці на Кіпрі 🇺🇦
Перед запитанням обов'язково напишіть, що ви вже ознайомилися з цією статтею.

Уряд Республіки Кіпр надав право українським дітям, які тимчасово перебувають на Кіпрі та отримали тут статус тимчасового захисту, обрати один із запропонованих варіантів продовження безперервного навчального процесу, зокрема:

✅ продовжувати самостійно навчатися за українською шкільною програмою дистанційно;

✅ відвідувати місцеві безкоштовні державні школи.

‼️ В обох випадках важливо пройти відповідну реєстрацію. Детальніше про процес реєстації тут 👉 https://cutt.ly/NX4EJvS

На відповідне звернення Посольства, Міністерство освіти, спорту та молоді Республіки Кіпр надало детальну інформацію щодо процедур забезпечення доступу до освіти для тимчасово переселених дітей з України. Ці процедури були розроблені у відповідності до Рішення 382/2022 Європейської Ради від 4 березня 2022 року про надання тимчасового захисту переселенцям з України та в рамках відповідного Рішення Ради Міністрів Республіки Кіпр від 22 серпня 2022 року.

✔️ Згідно із законодавством Республіки Кіпр, відвідування учнями школи є обов’язковим у віці від 4 років 8 місяців до досягнення ними 15-ти років або до завершення циклу середньої школи, залежно від того, що настане раніше. Виходячи з цього, усі українські учні на території острова, які відносяться до вищезазначеної вікової категорії, і які не зараховані на навчання до приватних шкіл, зобов’язані подати заявку про зарахування до державних шкіл Республіки Кіпр, якщо вони цього ще не зробили.

✔️ Що стосується УЧНІВ ПОЧАТКОВОЇ ОСВІТИ (Primary Education students), вони повинні подати заявку про зарахування до державної школи в освітньому окрузі, в якому вони проживають, або до іншої школи в цьому районі (якщо в першому випадку немає вільних місць). Вони матимуть можливість обрати один із зазначених нижче варіантів навчання:

відвідувати кіпрську школу для навчання за кіпрською освітньою програмою;
залишитися вдома та навчатися онлайн вранці згідно з українською освітньою програмою – для цього батьки/опікуни повинні подати відповідну письмову заяву.

✔️ Що стосується УЧНІВ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ (Secondary Education students, віком до 15 років), вони повинні подати заяву про зарахування до державної школи та мають можливість обрати один із зазначених нижче варіантів навчання:

вступити до державної школи в освітньому окрузі, в якому вони проживають, щоб відвідувати кіпрську школу для навчання за кіпрською освітньою програмою, якщо вони володіють грецькою мовою;
вступити до середньої школи, яка пропонує програму для учнів іноземного походження, на основі існуючої політики для дітей з міграційною біографією;
вступити до загальноосвітньої школи освітнього округу, в якому вони проживають, але при цьому залишатися вдома та відвідувати онлайн заняття вранці згідно з українською освітньою програмою – для цього батьки/опікуни повинні подати відповідну письмову заяву. Вищезазначені заяви зацікавлені батьки/опікуни можуть подати у відповідних районних офісах під час формальної реєстрації (зарахування) їхніх дітей до державних шкіл. У такій заяві батьки/опікуни мають висловити згоду з тим, що їхні діти не отримають підтвердження відвідування державної школи на Кіпрі. Також у такій заяві батьки/опікуни візьмуть на себе відповідальність за безпеку дитини під час онлайн-навчання та зобов’язання надавати школі, де вони зареєстровані, проміжне та остаточне письмове підтвердження про відвідування онлайн-занять за українською освітньою програмою (у кінці кожного семестру, для отримання такого підтвердження необхідно звернутися до української онлайн-школи).

Українські учні, які обирають українську програму дистанційної освіти, зараховуватимуться до державних шкіл лише через районні відділи освіти. Для реєстрації учнів необхідно пред’явити копію паспорта. Діти, які вже навчаються в кіпрських державних школах, але бажають навчатися за освітньою програмою онлайн з дому, повинні надати до районних відділів освіти згадану вище підписану заяву від батьків/опікунів.

Школи видають «Картку студента» кожному зарахованому студенту, яка дає їм право пересуватися в громадському транспорті за зниженою ціною.

Навчальний рік для початкової та дошкільної освіти починається 12 вересня, а для середньої освіти початок занять – 7 вересня.

Для поступової інтеграції, учням з України буде надаватися необхідна підтримка Службою педагогічної психології. З цією метою, у разі, якщо батьки/опікуни приймуть рішення, щоб їхня дитина відвідувала українську дистанційну школу з дому, але вважатимуть, що їм може знадобитися психологічна підтримка, вони зможуть звернутися до школи, де вони зареєстровані, яка, у свою чергу, виконає необхідні процедури. Джерело: https://www.facebook.com/100064838044836/posts/pfbid02MZUMKtwSiRvf1xqUu1oUKLgtT5gwKhLGPFo2R4U9PPuvzt69GnCksRLwvuuaA8wul/

Для дітей, які не мають статусу тимчасового захисту, очне навчання дітей в школах Кіпру є обов’язковим у разі резиденства. Тобто, якщо вашій дитині на вересень виповнюється 4 роки і 8 місяців ви ЗОБОВ’ЯЗАНІ віддати дитину у місцеву школу (це буде клас Pre reception). Навчання в очній школі є обов’язковим до 15ти років.

Грецькі школи

Для вступу до грецької школи вам треба піти в Департамент освіти у вашому місті (Υπουργείο παιδείας)
Та подати наступні документи:

копія закордонного паспорта дитини
копія закордонного паспорта мами дитини
копія договора про аренду (навіть якщо він не на ваше ім’я його приймуть)
форма для заповнення, яку дають на місці, в залежності від віку дитини

Посилання на адреси департаментів освіти в містах Кіпру:
http://www.moec.gov.cy/dde/en/contact.html

Онлайн українські школи

Щоб навчатись онлайн, ви можете обрати одну з шкіл України, що надають безкоштовне інтернет навчання (можна не втрачаючи рік, прослухати, пройти тестування та отримати атестацію за поточний рік):

Всеукраїнська школа онлайн (https://lms.e-school.net.ua/
Освітня ініціатива для учнів початкової та середньої школи України: від школи Базис (https://vb.me/school_info) разом з Viber-спільнотою Школа.інфо
Онлайн-навчання для всіх дітей України, які можуть доєднатися до занять в Zооm: від Академії Сучасної Освіти А+ (https://aplus.ua/).
Дистанційна школа 5-11 класи: від JAMM School (https://jammschool.com.ua/)
Доступ до річних матеріалів 1-11 класів безкоштовно: від дистанційної школи «Центр освіти «Оптіма» (https://optima.school/free-education). Потрібно зареєструватися, вказати свою електронну пошту, і на неї приходить посилання та пароль для входу.
Участь у живих уроках, навчальні матеріали за весь рік, додаткові активності для діток від ThinkGlobal. Слідкуйте за розкладом (https://www.facebook.com/ThinkGlobalUA).
Вільний доступ до повного пакету “Слухач” (1-11 класи) для самонавчання – повна шкільна програма від Центру Дистанційної Освіти “Джерело” (https://cdo.org.ua/reg/).
Онлайн заняття в школі Мерідіан. Зареєструватись на сайті: https://meridianonline.com.ua/

Додаткові матеріали для занять онлайн

Матеріали та телеуроки, що розміщені на сайті Департаменту освіти і науки в розділі «Дистанційне навчання» (https://don.kyivcity.gov.ua/content/dystanciyne-navchannya-resursy.html)
Екстернат-платформу ALTERRA ONLINE EXTERNAT (https://www.facebook.com/alterraschool1) дає доступ до матеріалів та тестів.
Безкоштовні щоденні зустрічі онлайн з дітьми від 6 років: танці, ігри, англійська, перегляд фільмів та інше. Розклад оновлюється кожного дня на сторінці і Telegram-каналі https://t.me/OkStudy137
Безкоштовна серія онлайн майстер-класів (https://od.itstep.org/) і тематичних зустрічей для дітей 7-14 років: безпека в інтернеті, створення та перші кроки для заробітку на NFT, розробка ігор за допомогою Construct.
Безкоштовна реєстрація на онлайн уроки і регулярні щоденні зустрічі дітей з психологом від наукового ліцею Клима Чурюмова (https://bit.ly/3hCf6dm).
Уроки в запису та онлайн. Тут (https://bit.ly/3sFkZg5) можна зареєструватися, а тут (https://www.eduforsafety.com.ua/) знайти уроки українською, англійською та російською мовами. Проєкт School Navigator.
Пізнавальні онлайн-зустрічі від ГО “Смарт Освіта” для дітей та підлітків. Щодня оновлений розклад (https://nus.org.ua/). Заповніть анкету (https://bit.ly/34aOXzh), щоб приєднатися.

Державні садочки

Щоб влаштувати дитину до державного садочку в Лімасолі необхідно звернутись за адресою: https://g.co/kgs/JDtxJT Працюють до 15:00.
Необхідно принести: паспорт дитини, документ про тимчасовий захист та договір про оренду житла на ім’я мами або тата. Договір необхідно завірити у Мухтаріса.

Адреси відповідних організацій у інших великих містах Кіпру: http://www.moec.gov.cy/dde/contact.html