Документи, отримання і FAQ по Temporary Protection

Якщо після прочитання статті у вас залишилися питання, задайте їх у Telegram-чаті
🇺🇦 Українці на Кіпрі 🇺🇦
Перед запитанням обов'язково напишіть, що ви вже ознайомилися з цією статтею.

❗Disclaimer: вся інформація в цій статті зібрана з досвіду учасників Telegram-чату Українці на Кіпрі та каналів Help Ukrainians. CYPRUS і Юридическая помощь украинцам на Кипре. Ми практично не отримуємо інформаційної підтримки від уряду Кіпру, тому в статті можуть бути неточності, викликані як не повним розумінням процесу з нашого боку так і застаріванням інформації. Все написане актуально станом на 14.03.2024 і може бути не актуально вже через 3 дні.

Терміни та документи:

Temporary Protection (TP)

Temporary Protection (“Временная Защита”) – це спеціальний статус, який ввів Європейський Союз для українців, що рятуються від війни. Він має спільні риси з статусом біженця, але є деякі відмінності. Наприклад, статус “тимчасового захисту” отримати простіше та він дає більше прав на території ЄС.

❗ На даний момент цей статус надається українцям, що тікають від війни (прибули із України після 01.02.2022).

Beneficiary of Temporary Protection

Beneficiary of Temporary Protection – статус людини, якій надано Тимчасовий Захист (Temporary Protection). Цей статус видається службою Asylum Service. Отримання статусу підтверджується листом. У випадку особистої подачі ви отримуєте лист того ж дня, у випадку подачі онлайн – через 1-5 днів на e-mail.

💡 Цей документ (разом с ARC) дає вам право працевлаштування на Кипрі, отримання медичної та соціальної допомоги, тимчасового житла та іншої допомоги, що надається будь-яким громадянам країни. Читайте статтю за посиланням про те, як скористатися цими правами.

❗ Після отримання цього статусу треба окремо податися на отримання Residence Permit (ВНЖ).

ARC

Alien Registration Certificate – сертифікат про реєстрацію іноземця, документ жовтого кольору, що видається службою Asylum Service після надання вам статусу Beneficiary of Temporary Protection. Номер цього документу в форматі 05xxxxxxxx (ARC-номер чи просто ARC) – це ваш основний ідентифікаційний номер на Кіпрі. Він є аналогом польського PESEL.
При особистому поданні на Temporary Protection видається відразу. При онлайн поданні – в момент здавання “біометрії” на ВНЖ.

Residence Permit (pink slip)

Residence Permit – посвідка на проживання (ВНЖ), що видається службою Civil Registry and Migration Department (CRMD) після отримання вами статусу Beneficiary of Temporary Protection. Для його отриманяя треба надати форму MIPA3 (див. нижче) в паперовому вигляді, разом з листом про надання статусу Beneficiary of Temporary Protection, а також здати біометрію (сфотографуватися, здати відбитки пальців та підпис). Цей документ (картка) підтверджує ваше легальне перебування на Кіпрі та надає вам право вільно виїжджати та в’їжджати до Кіпру.
Керівництво CRMD стверджує, що картки будуть друкуватися протягом 2-х днів після здачі біометрії, але наразі цей термін не відповідає реальності.

Процедура отримання

Як ви вже зрозуміли, спочатку вам треба отримати статус Beneficiary of Temporary Protection і на його підставі окремо отримати Residence Permit (ВНЖ).
Це можна зробити двома шляхами:

Подача online

Заповнювати форму на Temporary Protection Application потрібно на сайті Asylum Service.

❗До форми обов’язково треба завантажити скани чи фото закордонних паспортів чи інших документів, за якими ви заїхали до Кіпру, разом зі сторінкою, де стоїть печатка про виїзд з України чи в’їзд до першої країни після України країни (якщо є), та сторінкою зі штампом про в’їзд на Кіпр.

❗Поля форми, що відмічені “For Official Use”, не заповнюються.

❗Переклад онлайн форми можна підглядати у перекладі паперової форми. Вона виглядає трохи інакше, але поля в ній такі самі.

🧾 У відповідь через декілька днів ви отримаєте email з документом про присвоєння статусу та запрошенням податися на ВНЖ протягом 48 годин:

❗ Зверніть увагу, що номер ARC у випадку подання онлайн не надається і Alien Registration Certificate не надсилається, поки ви не звернетесь до CRMD чи Immigration Unit для подання на ВНЖ.

Після того, як ви отримали email, його треба роздрукувати і протягом 48 годин звернутися до CRMD (Нікосія) чи Immigration Unit (інші міста) за місцем проживання: адреси та відмітки на мапі.

Документи, що необхідні для подання:

Оригінали закордонних паспортів (чи документів, за якими ви прибули на Кіпр)
Копії закордонних паспортів/документів разом зі сторінкою, де стоїть печатка про виїзд з України чи в’їзд до першої країни після України (якщо є), та сторінкою зі штампом про в’їзд на Кіпр
Роздрукований лист про надання статусу Beneficiary of Temporary Protection (той, що ви отримали на email)
Для маленьких дітей, які не можуть сидіти на стільці для фотографування, принести фото
Заповнена форма MIPA3 – заповнюється на КОЖНОГО члена родини окремо.
- Завантажити анкету
- Переклад полів анкети (для звіряння)
- (сторінка)

Анкету MIPA3 можна як заповнювати вручну, так і роздрукувати заповнену на комп’ютері (не забудьте поставити підпис). Інструкцію з заповнення форм можна знайти тут: https://t.me/juristkipr/46

В Лімасолі процедура приблизно така: вам треба звернутися до спеціального вікна “for Ukrainians only” перед входом до будівлі. Там вам видадуть номерок для здання біометрії та за цими номерками будуть запрошувати нагору безпосередньо для фотографування. У вас візьмуть заповнену форму MIPA3, сфотографують, візьмуть відбитки пальців та підпис, і там само видадуть ваш Alien Registration Certificate (ARC) та квитанцію, що підтверджує, що у вас прийняли документи.
У інших містах процедура може відрізнятися, але не принципово.

На цьому перший етап закінчений.
Далі вам треба дочекатися листа про те, що ваша картка ВНЖ готова, і забрати її у тому ж відділенні, де ви здавали біометрію.

Подача в “паперовому вигляді” (ця опція поки що збереглася лише у Нікосії)

Цей варіант принципово не відрізняється від подання online. Різниця лише в тому, що ви заповнюєте анкету Temporary Protection Application не online, а в паперовому вигляді.
В одній анкеті можна податися подружжю та їхнім дітям до 18 років. Для всіх інших дорослих, включно з дітьми старшими за 18 років та дітьми, які знаходяться тут без батьків, заповнюються окремі анкети.

Далі так само, як і з подачею online, треба звернутися до CRMD чи Immigration Unit з тим самим пакетом документів, але замість листа про надання статусу Beneficiary of Temporary Protection (email-у) ви надаєте заповнену анкету. Скоріш за все, вам доведеться провести там набагато більше часу у чергах, але ви отримаєте статус та ARC в той самий день.

Статус готовності пластикової картки Residence Permit:

Статус готовності можна перевірити, надіславши SMS з кіпрського номера на номер 1199 з текстом:
STATUS 001234/2022
де 001234/2022 – номер вашої заяви, надрукований в нижньому правому кутку ARC (“жовтого паперу”). Візитори (ті, хто подають документи на ВНЖ visitor’s pink slip) також можуть знайти цей номер на своєму ресіпті в рядку Application No.

Розшифрування статусів, що приходять у відповідь на вашу смс:

1. Перша стадія, відразу після здавання біометрії:
Η αίτηση βρίσκεται προς επεξεργασία. Σύντομα θα διαβιβαστεί στον αρμόδιο κλάδο για εξέταση. (001234/2022)
The application is under process. It will be soon be forwarded to the relevant section for examination. (001234/2022)

2. Після того, як заява полежала у черзі та була прийнята в роботу. У випадку робочих віз та продовження візи (повторного подання) може тривати буквально 1 робочий день. Більш реальний термін – 2-3 тижні. Візиторські візи – від 4 місяців до 1 року.

Η αίτηση σας εξετάζεται από τον αρμόδιο κλάδο. (001234/2022)
Your application is under examination by the relevant section. (001234/2022)

3. Ваш кейс знаходиться на опрацюванні конкретного інспектора. Триває від декількох днів від декількох місяців. Для робочих віз зазвичай швидко проходить. Для візиторських віз часто затягується, інколи супроводжується запитом надати додаткові документи.

Η αίτηση σας είναι υπό επεξεργασία. Υπάρχουν εκκρεμότητες. (001234/2022)
Your application is under process. There are pending issues. (001234/2022)

4. Майже фінальний статус: позитивне рішення щодо вашого кейсу. Картка відправлена до друку, паперовий лист має бути відправлений на вашу адресу. Можна дочекатися листа і потім забирати картку в своєму мігрейшні чи спробувати забрати у Нікосії.

Η αίτηση σας έξετάστηκε και έχει εγκριθεί. Θα λάβετε επίσημη απάντηση μέσω ταχυδρομείου. (001234/2022)
Your application has been examined and was approved. You will soon get an official response by mail. (001234/2022)

5. Статус, що означає повну готовність картки. Якщо ви не отримали паперового листа, але статус вже такий, почекайте пару тижнів, поки картку доставлять з Нікосії до вашого мігрейшну, і забирайте без паперового листа.

Η άδεια σας είναι σε ισχύ. (001234/2022)
Your permit is valid. (001234/2022)

6. Дуже рідкісний статус, коли з якоїсь причини вашу заявку відмінили.

Η ΑΔΕΙΑ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ

СМС з українських номерів сервіс не приймає.

Продовження Temporary Protection

Оголошення про продовження тимчасового захисту громадян України на Кіпрі

Міністерство внутрішніх справ інформує всі зацікавлені сторони про те, що на підставі відповідного рішення Ради міністрів право на тимчасовий захист автоматично продовжується на один рік тим українцям, які отримали таке право на Кіпрі, тобто до 4 березня 2025 року.

Таким чином, для тих, хто вже отримав тимчасовий захист, немає необхідності подавати будь-яку нову заяву в службу надання притулку або видавати новий біометричний вид на проживання у відділі реєстрації актів цивільного стану та міграції.

Тим бенефіціарам тимчасового захисту, які бажають подати заяву в перший раз, як і раніше необхідно подати заяву або онлайн за посиланням, знайденої на веб-сайті Служби надання притулку. www.moi.gov.cy/asylum, або особисто в штаб-квартирі служби надання притулку в Нікосії.

Посилання на офіційну інформацію на сайті Асілуму: тут.

Підсумовуючи написане: ТР знов продовжений на рік, пластик (ID картку) міняти не треба.

Відмова від Temporary Protection

Згідно інформації від свідків, які відмовлялися від статусу:
Необхідно на одну із цих адрес: [email protected] чи [email protected] (досвід каже, що краще на першу) відправити листа з темою “Revoke temporary protection” у вільній формі з проханням анулювати TP. В листі треба вказати, як мінімум, ваше ім’я та номер ARC (жовтий папір) та додати фото ваших документів: паспорту, ARC (жовтого паперу) та, бажано, ваших квитків для вильоту з Кіпру. Також в тексті листа можна попросити відповісти, що ТР відозвано, щоб мати підтвердження (воно буде в формі короткої відповіді типу “Hereby your Temporary Protection Status is considered revoked”).

FAQ

#1

Запитання: Чи забирають паспорти у тих, хто подається на Temporary Protection?
Відповідь: Не забирають! Рішення про надання вам статусу “захищеного” видається вам відразу на місці, тому документи на час розгляду у вас ніхто не забирає.

#2

Запитання: Чи можна виїжджати з Кіпру, отримавши Temporary Protection?
Відповідь: Так, можна, але краще це робити після отримання картки ВНЖ (перетин кордону з карткою набагато простіший).

#3

Запитання: Чи можна їздити до України, отримавши Temporary Protection?
Відповідь: Так, можна. Раніше була озвучена інформація, що для подорожей до України потрібна дуже поважна причина, підкріплена документально, але нема жодного реального підтведження дотримання такого правила чи взагалі його існування.

#4

Запитання: Чи можна переїхати до іншої країни, отримавши Temporary Protection?
Відповідь: Так, можна. Але при цьому ви втратите цей статус та ВНЖ на Кіпрі, і все це треба отримати заново в тій країні, куди ви переїдете. Важливо зауважити, що Temporary Protection надається тільки в країнах ЄС. В інших країнах можуть бути, а можуть і не бути аналогічні процедури.

#5

Запитання: На якому етапі можна влаштовуватися на роботу на Кіпрі? Які документи для цього потрібні?
Відповідь: Відразу, як тільки ви отримали лист про надання вам статусу Beneficiary of Temporary Protection та Alien Registration Certificate (ARC). Чекати картку ВНЖ для цього не потрібно.

#6

Запитання: Як отримати медичну допомогу тим, хто отримав Temporary Protection?
Відповідь: Вам треба звернутися до General Hospital в будь-якому місті. Для звернення майте з собою лист про наданння вам статусу Beneficiary of Temporary Protection та Alien Registration Certificate (ARC) – за їх наявності послуги надаватимуться безкоштовно!

#7

Запитання: Чи можна влаштувати дитину до школи після отримання Temporary Protection?
Ответ: Так, можна. Також можна продовжити онлайн-навчання в українській школі, але обов’язково треба подати про це заяву у відповідному районному офісі. Детальну інформацію перегляньте, будь ласка, в розділі “Державна освіта. Школи та садочки”.

#8

Запитання: Чи можна отримати житло після оформлення Temporary Protection?
Відповідь: Ні. Готельна програма закрита. Оренда житла здійснюється повністю за власний рахунок. Особи з тимчасовим захистом, що раніше проживали у “безкоштовних” готелях, мають право на отримання допомоги у розміщенні через “Схему субсидій на оренду” за умови подання заяви (відповідна сума субсидії вираховується з орендної плати і виплачується орендодавцю). Електронна форма заявки разом з усією необхідною інформацією щодо “Схеми субсидій на оренду” доступна за наступним посиланням: https://eforms.mof.gov.cy/urs.

#9

Запитання: Чи можна отримати соціальну допомогу після отримання Temporary Protection?
Відповідь: Так, надається єдиноразова допомога у розмірі €340 на одну людину і трохи більше на родину.

#10

Запитання: Як довго діє Temporary Protection та ВНЖ на Кіпрі?
Відповідь: До 4 березня 2025.

#11

Запитання: Що робити тим, хто не має права на отримання статусу Temporary Protection?
Відповідь: Статус не надається тим, хто покинув Україну до 01.02.2022. В цьому випадку у вас є декілька варіантів:

податися на будь-який інший вид ВНЖ на Кіпрі (включно з Visitor-визою та Digital Nomad-визою для фрілансерів);
податися на International Protection у зв’язку з неможливістю повернутися на батьківщину через війну;
раніше також радили заїхати та відразу виїхати з України, щоб отримати штамп у паспорті про те, що ви виїхали після 1 лютого 2022, але, як виявилось на практиці, мігрейшн не підтримує такі хитрощі і легко відслідковує ваші пересування за штампами у паспорті та даними з міграційної системи, тож успішність цього варіанту під сумнівом;
натомість є успішні кейси зі зміни статусу з візиторської/робочої візи на Temporary Protection шляхом короткотермінового виїзду до Європи (на TP подавались вживу через Нікосію після повернення).

#12

Запитання: Чи можна жити на Кіпрі без оформлення статусу Temporary Protection?
Відповідь: Так, але тільки протягом 90 днів (безвіз). Автоматично чи за запитом у мігрейшні можно продовжити перебування до 180 днів. Наразі нема офіційної інформації про те, відбувається це продовження автоматично чи треба йти за ним до місцевих органів, наразі нема, все на ваш ризик. Важливо зауважити, що без статусу Temporary Protection ви не маєте доступу до безкоштовної медицини та права працювати.

#13

Запитання: Чи тимчасовий захист діє лише в одній країні ЄС?
Відповідь: Громадяни України, як подорожують згідно безвізового режиму, мають право вільно пересуватися в межах Європейського Союзу після в’їзду на його територію протягом 90 днів. На цій основі ви можете вибрати державу-член, у якій ви хочете користуватися правами на тимчасовий захист, і приєднатися до своєї родини та друзів у державі-члені, де вони перебувають. Після того, як держава-член надала вам тимчасовий захист, ви все ще маєте право подорожувати в межах Європейського Союзу до 90 днів протягом 180-денного періоду, але користатися правами, отриманими від тимчасового захисту, ви зможете лише в державі-члені, який надав вам дозвіл на проживання. Однак інша держава-член, на дискреційній основі, також може вирішити видати вам інший дозвіл на проживання. Директива про тимчасовий захист діє у всіх країнах-членах ЄС, крім Данії. Вона не застосовується в інших країнах Шенгенської зони (в Швейцарії, Норвегії, Ліхтенштейнв, Ісландії). Джерело

❗Якщо у вас залишились запитання, озвучуйте їх у Telegram-чаті Українці на Кіпрі. Перед запитанням обов’язково напишіть, що ви уважно ознайомились з цією статтєю.