Українці на Кіпрі
Чат Українці на Кіпрі Инфоканал Українці на Кіпрі Чат волонтерської допомоги CY4UA
Распечатать

Документи, отримання і FAQ по Temporary Protection

Если после прочтения статьи у вас остались вопросы, задайте их в Telegram-чате
🇺🇦 Украинцы на Кипре 🇺🇦
Перед вопросом обязательно напишите что вы уже ознакомились с этой статьей.

❗Disclaimer: вся информация представленная в этой статье собрана по опыту участников Telegram-чата Украинцы на Кипре, и каналов Help Ukrainians. CYPRUS и Юридическая помощь украинцам на Кипре. Мы практически не получаем информационной поддержки от правительства Кипра, поэтому в статье могут быть неточности вызванные как не достаточно полным понимаем процесса с нашей стороны, так и банальным устареванием информации. Все написанное актуально по состоянию на 05.07.2022 и может быть не актуальным уже через 3 дня.


Термины и документы:

Temporary Protection (TP)

Temporary Protection (“Временная Защита”) – это специальный статус который ввел Европейский Союз для украинцев спасающихся от войны. Он чем-то похож на статус беженца, но есть некоторые отличия. В частности статус “временной защиты” получить гораздо проще и он дает украинцам больше прав на территории ЕС.

❗ На данный момент этот статус выдается Украинцам бежавшим от войны (прибывшим из Украины после 01.02.2022). Правительство рассматривает возможность предоставления статуса тем кто покинул Украину незадолго до начала войны. Как только нам будет известно окончательное решение, мы обновим эту страницу.

Beneficiary of Temporary Protection

Beneficiary of Temporary Protection – статус человека которому предоставлена Временная Защита (Temporary Protection). Этот статус выдается службой Asylum Service. Получение статуса подтверждается письмом. В случае личной подачи вы получаете это письмо в тот же день, в случае подачи онлайн – через 1-5 дней по email-у.


💡 Этот документ (совместно с ARC) дает вам право на трудоустройство на Кипре, получение медицинской и социальной помощи, временного жилья и другой помощи полагающейся любым гражданам страны. Читайте статью по ссылке о том как воспользоваться этими правами.

❗ После получения этого статуса нужно отдельно податься на получение Residence Permit (ВНЖ).

ARC

Alien Registration Certificate – сертификат о регистрации иностранца, документ желтого цвета, выдаваемый службой Asylum Service после присвоения вам статуса Beneficiary of Temporary Protection. Номер этого документа в формате 05xxxxxxxx (ARC-номер или просто ARC) – это ваш основной идентификационный номер на Кипре. Он является аналогом польского PESEL или (отдаленно) украинского ИНН.
При личной подаче на Temporary Protection выдается сразу. При онлайн подаче – в момент сдачи “биометрии” на ВНЖ.

Residence Permit (pink slip)

Residence Permit – Вид на жительство (ВНЖ), выдаваемый службой Civil Registry and Migration Department (CRMD) после получения вами статуса Beneficiary of Temporary Protection. Для его получения нужно подать форму MIPA3 (см. ниже) в бумажном виде, вместе с письмом о присвоении статуса Beneficiary of Temporary Protection, а также “сдать биометрию” (сфотографироваться, сдать отпечатки пальцев и подпись). Этот документ (карточка) подтверждает ваше легальное нахождение на Кипре и дает вам право свободно выезжать и въезжать на Кипр.
Руководство CRMD утверждает что карточки будут печататься в течение 2х дней после “сдачи биометрии”, но пока мы этого не наблюдаем.

Процедура получения

Как вы уже поняли, вам нужно сначала получить статус Beneficiary of Temporary Protection и на его основании отдельно получить Residence Permit (ВНЖ).
Это можно сделать двумя способами:

Подача online

Крайне НЕ РЕКОМЕНДУЕМ подавать документы онлайн. По факту эта процедура работает о-о-очень медленно. Бумажные документы вы оформите в офисе миграционной службы за один день (если прийти в 7:30-8:00).

Подача online сильно ускоряет процесс непосредственно в отделах Immigration Units/CRMD так как людей заполнивших форму online пропускают быстрее чем тех кто пришел с бумажными анкетами и всю процедуру можно пройти приблизительно за час, но ожидать обработки онлайн анкеты можно до месяца, а некоторым вообще не звонят и не пишут с начала марта. Для сравнения при подаче бумажной анкеты (не online) она обрабатывается в тот же день и вам сразу выдают все нужные бумаги, но в живой очереди придется провести 3-4 часа.

Заполнять форму на Temporary Protection Application нужно на сайте Asylum Service.

❗В форму обязательно нужно загрузить сканы или фотографии загран.паспортов или других документов по которым вы въехали на Кипр вместе со страницей где стоит печать о выезде из Украины или въезде в первую страну после Украины (если есть).

❗Поля формы помеченные “For Official Use” не заполняются.

❗Для перевода полей формы можно подглядывать в перевод бумажной формы. Она выглядит немного иначе, но все поля в ней такие же.

🧾 В ответ через 1-5 дней вы получите email с документом о присвоении статуса и приглашением податься на ВНЖ в течение 48 часов:

❗ Обратите внимание что ARC-номер в случае подачи онлайн не присваивается и Alien Registration Certificate не выдается пока вы не обратитесь в CRMD или Immigration Unit для подачи на ВНЖ.

После того как вы получили email его нужно распечатать и в течение 48 часов обратиться в CRMD (Никосия) или Immigration Unit (остальные города) по месту жительства: адреса и точки на карте.

Документы необходимые для подачи:

  • Оригиналы загран. паспортов (или тех документов, по которым вы влетели на Кипр)
  • Копии загран.паспортов/документов вместе со страницей где стоит печать о выезде из Украины или въезде в первую страну после Украины (если есть)
  • Распечатанное письмо о присвоение статуса Beneficiary of Temporary Protection (то что вы получили по email)
  • Свежий rapid-тест на COVID-19 в виде EUDCC-сертификата (загрузить с сайта eudcc.gov.cy)
  • Для маленьких детей, не способных усидеть на стуле для фотографирования – принести фотографию
  • Заполненная форма MIPA3 – заполняется на КАЖДОГО члена семьи отдельно.

 

Анкету MIPA3 можно заполнять как от руки, так и распечатать заполненную на компьютере (не забудьте поставить подпись). Инструкции по заполнению форм можно найти тут: https://t.me/juristkipr/46

В Лимассоле процедура приблизительно такая: вам нужно обратиться в специальное окно “for Ukrainians only” перед входом в здание. Там вам выдадут номерок для сдачи биометрии и по этим номеркам будут приглашать наверх непосредственно для фотографирования. У вас возьмут заполненную форму MIPA3, сфотографируют, возьмут отпечатки пальцев и подпись, и там же выдадут ваш Alien Registration Certificate (ARC) и квитанцию подтверждающую то что у вас приняли документы.
В других городах процедура может отличаться, но не принципиально.

На этом первый этап закончен.
Дальше вам нужно дождаться письма о том что ваша карточка ВНЖ готова и забрать ее в том же отделении, в котором вы сдавали биометрию.
Нам пообещали что карточки будут печататься в течение 2х дней, при этом письма о готовности карточки могут идти неделями, поэтому как подтвердить этот факт мы пока не знаем 🙂

Подача в “бумажном виде”

Этот вариант принципиально не отличается от online подачи. Разница лишь в том что вы заполняете анкету Temporary Protection Application не online, а в бумажном виде.
В одной анкете можно подать супругов и их детей до 18 лет. Для всех остальных взрослых, включая детей старше 18 лет и детей находящихся тут без родителей заполняются отдельные анкеты.

Дальше так же как и при online-подаче вам нужно обратиться в CRMD или Immigration Unit с тем же пакетом документов, но вместо письма о присвоение статуса Beneficiary of Temporary Protection (email-а) вы прикладываете заполненную анкету. Скорее всего вам придется провести там гораздо больше времени ожидая в очередях (пол дня, вместо 1 часа), но вы получите статус и ARC уже в тот же день.

Для жителей Фамагусты, куда входит Айя-напа

На постоянной основе (а не по причине болезни сотрудника) сделали оформление документов в два этапа:
1. В Мигрейшн Ларнаки оформляется заявление и белая бумага ТР.
2. Только потом в Мигрейшн Паралимни с этой бумагой сдается биометрия и оформляется жёлтая бумага с ARC и бумага для получения пластика. Обе формы для заполнения выдаются в Паралимни, но они есть также в Ларнаке, поэтому можно ехать сразу в Ларнаку.

Статус готовности пластиковой карточки Residence Permit:

Статус готовности можно проверить с помощью отправив SMS на номер 1199 с текстом
STATUS 001234/2022
где 001234/2022 – номер вашего заявления (Application No.) напечатанный на одном и документов который вам выдали при подаче
Подробнее об этом сервисе на сайте мигрейшена

Отказ от Temporary Protection

Со слов очевидцев, которые отказывались от статуса:
Необходимо на почту [email protected] отправить письмо в свободной форме с просьбой аннулировать TP. В письме нужно указать как минимум ваше имя и номер ARC (желтая бумажка) и приложить фотографии ваших документов: паспорта, ARC (желтой бумаги) и желательно ваших билетов на вылет с Кипра.

FAQ

#1

Вопрос: Забирают ли паспорта у тех кто подается на Temporary Protection?
Ответ: Не забирают! Решение о присвоении вам статуса “защищаемого” выдается сразу на месте, поэтому документы на время рассмотрения у вас никто не забирает.


#2

Вопрос: Можно ли выезжать с Кипра получив Temporary Protection?
Ответ: Да, можно, но лучше это делать после получения карточки ВНЖ (пересечение границы с карточкой намного проще).


#3

Вопрос: Можно ли ездить в Украину получив Temporary Protection?
Ответ: Только по уважительной причине. Исключительного списка уважительных причин нет, но руководствуясь здравой логикой можно сказать что это может быть, например, лечение, похороны родственников и т.п. При возврате желательно иметь какие-то документы хоть как-то подтверждающие эту причину. Не факт, что их будут проверять, но если пограничники будут со строгим видом задавать вопросы, то вы всегда сможете в дополнение к своим устным пояснениям показать документы, подтверждающие вашу причину.


#4

Вопрос: Можно ли переехать в другую страну получив Temporary Protection?
Ответ: Да, можно. Но при этом вы потеряете этот статус и ВНЖ на Кипре и вам его нужно будет получить заново в той стране в которую вы переедете. Важно отметить что Temporary Protection выдается только в странах ЕС. В других странах могут быть, а могут не быть аналогичные процедуры.


#5

Вопрос: В какой момент можно устраиваться на работу на Кипре? Какие документы для этого нужны?
Ответ: Сразу как только вы получили письмо о присвоении вам статуса Beneficiary of Temporary Protection и Alien Registration Certificate (ARC). Ждать карточку ВНЖ для этого не нужно.


#6

Вопрос: Как получить медицинскую помощь тем кто получил Temporary Protection?
Ответ: Вам нужно обратиться в General Hospital в любом городе. При обращении имейте при себе письмо о присвоении вам статуса Beneficiary of Temporary Protection и Alien Registration Certificate (ARC) – при их предъявлении услуги будут оказываться бесплатно!


#7

Вопрос: Можно ли устроить ребенка в школу после получения Temporary Protection?
Ответ: Да, и даже нужно. Бесплатно можно устроиться только в государственную греческую школу. Частные английские и, прости господи, русские школы – только за деньги и в порядке очереди. Для поступления в государственную школу нужно обратиться в управление образования той епархии (области) в которой вы живете. Вас определят в школу по месту вашего жительства (которое нужно подтвердить договором аренды или счетом за коммунальные услуги). Так же мы слышали что заявления принимают непосредственно в школах. Важно отметить что с точки зрения кипрского законодательства любой ребенок обязан посещать школу на Кипре (государственную или частную лицензированную государством). Занятия в украинских (включая дистанционные) и других школах без кипрской лицензии не освобождает ребенка от необходимости посещать кипрскую школу. До окончания 2021-2022 учебного года правительство Кипра закрывало глаза на то что дети украинских беженцев не учились в кипрских школах, но с сентября 2022 года скорее всего будут более жестко проверять соблюдение этого закона.


#8

Вопрос: Можно ли получить жилье после получения Temporary Protection?
Ответ: Можно заселиться в гостиницу предоставляемую министерством туризма. Список доступных гостиниц постоянно меняется и иногда людей переселяют из одной гостиницы в другую.


#9

Вопрос: Можно ли получить социальную помощь после получения Temporary Protection?
Ответ: Да, предоставляется единоразовая помощь в виде €340 на одного человека и чуть больше на семью.


#10

Вопрос: Как долго действует Temporary Protection и ВНЖ?
Ответ: Пока до 4 марта 2023, но если война продлится, ЕС продлит и Temporary Protection.


#11

Вопрос: Что делать тем кому не положен статус Temporary Protection?
Ответ: Статус не выдается тем кто покинул Украину до 24.02.2022 (хотя в отдельных случаях выдается тем кто приехал на Кипр до 01.02.2022). В этом случае у вас есть несколько вариантов:

  • податься на любой другой вид ВНЖ на Кипре (включая Visitor-визу и Digital Nomad-визу для фрилансеров)
  • податься на International Protection в связи с невозможностью вернуться на родину из-за войны
  • заехать и сразу выехать из Украины, чтобы получить штамп в паспорте о том что вы выехали после 24.02.2022

#12

Вопрос: Можно ли жить на Кипре не подаваясь на Temporary Protection?
Ответ: Да, но только в течение 90 дней (безвиз). По запросу в мигрейшн или полицию(?) можно продлить пребывание до 180 дней. Важно учесть что не подаваясь на Temporary Protection вы не получаете доступ к бесплатной медицине (а она на Кипре дорогая).

 


#13

Вопрос: Чи тимчасовий захист діє лише в одній країні ЄС?
Ответ: Громадяни України, як подорожуючі згідно безвізового режиму, мають право вільно пересуватися в межах Європейського Союзу після в’їзду на його територію протягом 90 днів. На цій основі ви можете вибрати державу-член, у якій ви хочете користуватися правами на тимчасовий захист, і приєднатися до своєї родини та друзів у державі-члені, де вони перебувають. Після того, як держава-член надала вам тимчасовий захист, ви все ще маєте право подорожувати в межах Європейського Союзу до 90 днів протягом 180-денного періоду, але користатися правами, отриманими від тимчасового захисту, ви зможете лише в державі-члені, який надав вам дозвіл на проживання. Однак інша держава-член, на дискреційній основі, також може вирішити видати вам інший дозвіл на проживання. Директива про тимчасовий захист діє у всіх країнах-членах ЄС, крім Данії. Вона не застосовується в інших країнах Шенгенської зони (в Швейцарії, Норвегії, Ліхтенштейнв, Ісландії). Источник


❗Если у вас остались какие-либо вопросы, задайте их в Telegram-чате Украинцы на Кипре. Перед вопросом обязательно напишите что вы уже ознакомились с этой статьей.

Зміст